Le suédois ‘pour les nuls’

La langue

La plupart d’entre vous se reconnaitront dans cette situation: vous arrivez chez Ikea, et vous vous rendez compte qu’une foule de mots défilent sous vos yeux. Des mots dont vous n’avez absolument aucune idée de la signification, et encore moins de la façon de les prononcer. Un excellent exemple en est le köttbular ou boulettes suédoises, la spécialité par excellence du restaurant du géant en ameublement suédois.
En savoir plus sur la cuisine Scandinave?

De la famille des langues germaniques

La langue suédoise fait partie de la branche germanique de l’indo-européen. Leur alphabet est le même que celui de la langue française, bien qu’ils aient ajouté les å, ä et ö, ces lettres difficiles à prononcer!

Avec quelques bases de langue germanique (néerlandais, allemand, … ) et si vous n’avez pas à vous soucier de la prononciation ; à la lecture vous pourrez toujours comprendre l’un ou l’autre mot. Faites preuve de créativité et vous arriverez à déchiffrer ! Voici quelques exemples : Un restaurant se dit ‘restaurang’, la sortie se dit ‘utgång’, on part en avion depuis un ‘flygate’ et un café se dit simplement ‘kaffe’.

Avantages grammaticaux

Grammaticalement, le suédois est un peu plus facile que le français. Il n’est donc pas nécessaire de conjuguer les verbes, car il n’existe qu’une seule forme pour toutes les personnes. Que ce soit ‘je, tu, il, nous, vous, ils’ ; cela ne fait aucune différence. La conjugaison du verbe ‘s’appeler’ par exemple, se passe comme suit : Jag heter, du heter, hon/han heter, vi heter, ni heter, de heter.
Un autre avantage du suédois est la forme de politesse quasi inexistante. Pas de phrases terriblement longues comme en français, mais courtes et puissantes sans trop d’enjolivure. « Veuillez m’excusez, je ne vous ai pas très bien compris » devient simplement « vad?! »